Transkripsjoner

Bergens Tidende, 11.02.2009

Morgen
Mischa Maisky (cello) og Pavel Gililov (klaver)

Deutsche Grammophon

Cellisten Mischa Maisky spiller Strauss og Dvorák

Fordi repertoaret for cello er så begrenset, velger mange store cellister å spille transkripsjoner, «oversettelser» av musikk som opprinnelig var skrevet for andre instrumenter eller for sangere. Slik for eksempel den glimrende cellisten Mischa Maisky gjør det på «Morgen», en plate med verker av Richard Strauss og Dvorák. Tittelen stammer fra en Strauss-sang som her fremføres slik at pianisten Pavel Gililov spiller både klaverakkompagnementet og sangen, mens Maisky spiller en supplerende overstemme opprinnelig skrevet for fiolin. I tillegg spiller de en sonatine av Dvorák (op.100) og et av hans Romantiske stykker (op. 75), begge opprinnelig skrevet for fiolin. Men det er også egentlig cellomusikk på platen – en sonate skrevet av Strauss (op. 6) da han var 19 og en beskjeden rondo av Dvorák (op. 94). Verken transkripsjonene eller originalverkene er «stor» musikk, men de får liv av Maiskys flotte, syngende cellostemme.

En eksplosjon

Bergens Tidende, 24.10.2007

 

Verk av Shostakovitsj

Martha Argerich, Sergei Narkariakov, Mischa Maisky m. fl.

Orchestra della Svizzera Italiana

Alexander Vedernikov, dirigent

EMI

Martha Argerich går i luften med Shostakovitsj

Det starter fredelig med en liten skala på klaveret. Og så plutselig, uten at man riktig forstår hva som skjedde, er det høyt tempo og fullt festfyrverkeri: Martha Argerich går i lufta med Shostakovitsj og får hans første klaverkonsert til å eksplodere i strålende farger. Egentlig er dette jo en konsert for klaver og trompet, og underveis er det smellvakre innsatser fra trompetisten Sergei Narkariakov. Men det er Argerichs gnistrende virtuose klaver som får musikken til å koke.

Det er to andre Shostakovitsj-verk på platen: den sjeldent spilte, og noe tamme, Concertino for to klaverer fremført av Argerich og Lilya Zilberstein, pluss en litt uslepen versjon av kvintetten i g-moll der Argerich er sammen med stjerner som Renaud Capuçon og Mischa Maisky. Det hele er innspilt live på Lugano festivalen siste år.